Posted on September 10, 2009 by lucy
I missed his birthday on 7 September, but there’s a chance for more cake and 300 candles on 18 September (apparently after the change of calendar in 1752 he celebrated his birthday on 18 September).
There’s been so many wonderful Johnson features on radio and in the press, but I just wanted to comment on a [...]
Filed under: Cultural history, foreign languages, reading, translation, translator | Tagged: 300th anniversary, Canongate, Dr Johnson's House, Edinburgh, Hodge, James Boswell, Johnson on language, Johnson on translation, Johnson's Dictionary, Samuel Johnson, Samuel Johnson's cat | 1 Comment »
Posted on September 4, 2009 by lucy
I know the Google Settlement is a hotly contentious issue which is vitally important to authors and probably of zero interest to most others. But in fact it is going to introduce a whole new dimension for readers as well – especially those in the USA.
Today one of main UK radio news programme carried an [...]
Filed under: reading, translation | Tagged: book copyright, Google Settlement | Leave a Comment »
Posted on July 17, 2009 by lucy
The first tranche of prize-winning authors was announced yesterday for the new EU Prize for Literature. This year’s awards have been presented to 12 authors from Austria, Croatia, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
Another round will take place in 2010, with authors selected from Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Finland, [...]
Filed under: Italy, book reviews, reading, translation, translator | Tagged: Daniele Del Giudice, EU prize for Literature, European Union Prize for Literature, Henning Mankell, Joseph Farrell, literary translation, Movable Horizon, Orizzonte mobile, Take-Off | Leave a Comment »
Posted on May 28, 2009 by lucy
This piece appeared as the cover story for the latest issue of Solander.
More than a Matter of Words: Lucinda Byatt looks at four Italian historical novels in translation
I’ve included the full article on a separate page (click to read it here)
Just to whet your appetite, the novels I’ve chosen are The Leopard, The Name of [...]
Filed under: Cultural history, Italy, book reviews, foreign languages, historical fiction, reading, translation, translator | Tagged: Dacia Maraini, Francesco Sorti, Giuseppe Tomasi, Imprimatur, Italian historical novels in English, Linkedin, Rita Monaldi, The Leopard, The Name of the Rose, The Silent Duchess, Umberto Eco | Leave a Comment »
Posted on May 8, 2009 by lucy
I caught up the other day with an article that appeared in last Saturday’s Guardian. (N.B. It always takes me most of the week to work through the weekend papers, which is why I only buy papers on Saturdays – Guardian, Telegraph and FT – while I can afford it, because the price keeps rising [...]
Filed under: reading, translation | Tagged: gifted amateurs, Ian Jack | Leave a Comment »
Posted on February 26, 2009 by lucy
Of course he would! The appeal of an instant platform combined with 24-hour access to information and to his readers would have been as irresistible to him as it is to today’s bloggers. Of course, staying on Jura might have been a problem with no broadband access. However, the situation has improved since last [...]
Filed under: Cultural history, reading | Tagged: Angels in Marble, Orwell Prize, Orwell Prize blogs longlist, Political writing | Leave a Comment »
Posted on February 15, 2009 by lucy
A couple of posts ago I mentioned the FT Weekend as being one of my favourite papers. Among the many excellent columnists who write for it, Harry Eyres’ weekly back-page column rarely fails to come up with food for thought, something to ponder on for a day or two. Without wanting to make him sound [...]
Filed under: Cultural history, Italy, reading | Tagged: Harry Eyres, Horace, The Slow Lane | Leave a Comment »
Posted on February 14, 2009 by lucy
Thanks to Julianne Douglas at Writing the Renaissance, I’ve been included the latest “tagging meme” or chain recommendation game. This is the “Premio Dardos”, which seems to have originated in the Spanish-language blogosphere nearly a year ago. I rushed off to do some digging to find out more.
However, I’m really flattered to be tagged by [...]
Filed under: reading | Tagged: Céline Graciet, Cornflower, Emma Darwin, Julianne Douglas, Vulpes Libris | Leave a Comment »
Posted on February 12, 2009 by lucy
I’ve been so buried by work that this blog has virtually sunk into oblivion… However, back to business with some thoughts on a great programme yesterday on BBC 4 yesterday evening: “How Reading made us Modern” (catch it quick while it’s still available – for 6 days or so).
In the space of 60 minutes, John [...]
Filed under: Cultural history, reading | Tagged: British Library, British Museum, Edinburgh, How Reading made us Modern, John Mullan, Ramsay's circulating library, reading in 18th century, Women readers | Leave a Comment »
Posted on January 10, 2009 by lucy
This is too good to miss – from the brilliant people at Fourth Estate.
Filed under: reading | Tagged: Fourth Estate | 2 Comments »