Category Archives: translation

Bánffy’s Transylvanian Trilogy on 2013 Notable Fiction List

It’s that time of year (again) and The Washington Post has published its “Notable Fiction of 2013″ list (here).  A tweet from Arcadia highlighted the fact that Miklos Bánffy’s Transylvanian Trilogy is on the list, quite a feat for a book … Continue reading

Posted in book reviews, Cultural history, foreign languages, historical fiction, reading, translation, translator | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Two books in one week!

This week has been a bit like Christmas… two new books arrived, one of which I had translated and the other I edited. The first parcel came from Lars-Müller, a Swiss publisher with whom I’ve worked before, and it contained … Continue reading

Posted in book reviews, Cultural history, Italian translation, reading, translation, translator | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Translating a genre: the Historical Novel

This article was published in Historical Novels Review (Issue 65, August 2013, pp.10-11); see link here  Language is key to discovering other countries and communities and sharing their lives in the present, not to say centuries ago. We can, of … Continue reading

Posted in book reviews, Cultural history, foreign languages, historical fiction, Italian translation, Italy, translation, translator | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Rarely in Edinburgh…

have I been in a room, possibly with fifty or so other people, where about thirty languages are spoken. It was a refreshing and dramatic change to the fairly monoglot norm! The event was part of the Jura Unbound series … Continue reading

Posted in Italian translation, translation, translator | Tagged , , , , , | Leave a comment