Author Archives: Lucy Byatt

About Lucy Byatt

I'm a translator, from Italian into English. I also teach Italian Renaissance history and write.

The Image of the Translator – Past, Present, Future

Today, 30 September, is St Jerome’s day, aka Eusebius Hieronymus, aka the patron saint of translators. He was an extraordinary character in many ways. He was born in Stridon, near present-day Ljubljana, Slovenia, in c. 347 C.E. and died in … Continue reading

Posted in Cultural history, Italian translation, translation, translator | Tagged , ,

A Tribute to Helen Dunmore. The Moment: Gone Forever, but also Here, Now

I was very saddened to read of Helen Dunmore’s death earlier this month and I wanted to republish this (rather long) interview that describes our meeting in Edinburgh, back in 2008.  I can still picture her sitting in the Signing … Continue reading

Posted in Edinburgh Book Festival, historical fiction | Tagged , , , | 2 Comments

Meet Eat Drink Think

Robbie Bushe from University of Edinburgh’s Centre for Open Learning organised this great event at the end of February as part of the University’s Festival of Creative Learning. It was held in collaboration with one of Edinburgh’s newest and most … Continue reading

Posted in Cultural history, food history, Scottish history | 1 Comment

A talk on behalf of the Society of Authors at Publishing Scotland

Publishing Scotland held their annual conference last week and the Society of Authors were invited to give a short presentation. Given that I’m on the Scottish committee of the Society of Authors (SOAiS), Caroline Dunford and I went along. It … Continue reading

Posted in Cultural history, foreign languages, Italian translation, translation, translator | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment