Category Archives: translation

Masters of their craft: Louis de Berniere and Joanne Harris

Louise de Bernière is an exceptional raconteur, not only on paper but also on stage. He was talking to Sara Davies this afternoon at the Edinburgh International Book Festival about his new book, The Dust that Falls from Dreams. Can … Continue reading

Posted in translation | Leave a comment

Edinburgh Book Festival: Day 1

Miracles (at least of the meteorological variety) sometimes happen and today certainly was one: this is the start of the Edinburgh International Book Festival and the sun is shining! Let’s enjoy it while it lasts. I went to two events … Continue reading

Posted in translation | 1 Comment

Translating for Publication: Non-fiction.

I was delighted to be asked to give a paper at the Summer Meeting of the ITI Scottish Network, held in “sunny” Dumfries this past weekend.  In a room full of translators, including many who are highly experienced in technical and other … Continue reading

Posted in Cultural history, foreign languages, Italian translation, reading, translation, translator | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Bánffy’s Transylvanian Trilogy on 2013 Notable Fiction List

It’s that time of year (again) and The Washington Post has published its “Notable Fiction of 2013” list (here).  A tweet from Arcadia highlighted the fact that Miklos Bánffy’s Transylvanian Trilogy is on the list, quite a feat for a book … Continue reading

Posted in book reviews, Cultural history, foreign languages, historical fiction, reading, translation, translator | Tagged , , , , , , , | Leave a comment